Ἡ προβολὴ τῆς ἐρασμιακῆς προφορᾶς ἐπανέρχεται σὲ ἔγκυρα ἔντυπα κι ἀπὸ φραγκολάγνους ἐκφραστὲς της, μὲ γνωστὴ τὴν διαδρομή τους στοὺς χαλεποὺς χρόνους τῆς χώρας· κύριο ἐπιχείρημά του εἶναι ἡ ἀποδοχὴ τοῦ λόγου τῶν δυτικῶν γραμματικῶν, ὥστε νὰ μὴν ἀποτελοῦμε ἐξαίρεση καὶ νὰ ἐγκαταλείψουμε τὴν προσκόλλησή μας σὲ ἄγνωστη! στοὺς ἀρχαίους προγόνους μας γλῶσσα. Βαρύγδουπος ὁ διανοητής, ἀλλὰ δὲν εἶναι ἀνήκει στὸν Ἀριστοφάνη ἡ φράση, «ὁ δ’ ἠλίθιος, ὥσπερ πρόβατον, βῆ βῆ λέγων βαδίζει», ἀλλὰ στὸν Κρατῖνο· πέραν αὐτῶν, ὁ Ἔρασμος ἀνακάλεσε στὰ γεράματά του, ὅτι παρασύρθηκε ἀπὸ ἕναν Ἱσπανὸ μοναχό, ἀφοῦ ἐπισκέφθηκε τὴν Ἰταλία καὶ διαπίστωσε πῶς προφέρουν τὰ ἑλληνικὰ οἱ Ἕλληνες σοφοί. Ὁπότε γεννᾶται τὸ ἐρώτημα τοὺς σοφοὺς αὐτούς, γιατὶ τοὺς ἀγνοεῖ; ὅπως καὶ τὸ Βυζάντιο;