Ὁ ὕμνος γιὰ τὴν ἀρχαία ἑλληνικὴ γλῶσσα ἀπεδόθη ἀπ’ τὴν Ἀνδρέα Μαρκολόνγκο, μὲ τὴν ἐκπληκτικὴ ῥαψῳδία της, «Ἡ ὑπέροχη γλῶσσα, 9 λόγοι γιὰ ν’ ἀγαπήσεις τὰ ἀρχαῖα ἑλληνικά», ἐκδόσεις Πατάκη∙ τὸ λιτὸ καὶ γλαφυρὸ ὕφος, σὲ συναρπάζει, ἀκόμη καὶ σὲ μετάφραση, πολὺ περισσότερο στὰ ἰταλικά. Ἡ Ἀνδρέα Μακρολόνγκο εἶναι ἑλληνίστρια καὶ διδάσκει σὲ ἰταλικὰ Πανεπιστήμια ἀρχαῖα ἑλληνικά, ἀλλὰ εἶχε τὴν θεϊκὴ ἔμπνευση, μᾶλλον ἀπ’ τὶς Μοῦσες, νὰ γράψει γιὰ τὴν σημασία τῆς ἑλληνικῆς γλώσσης, ὡς τρόπου ζωῆς: στὴν ἑλληνικὴ μετράει, «ὁ μελωδικὸς ἦχος τῆς γλώσσης, ἡ μουσικότητά της ὡς εἰλικρινὴς τρόπος ἐκφράσεως, ἡ προσεκτικὰ ἐπιλεγμένη διαδοχὴ μακρῶν καὶ βραχέων συλλαβῶν». Πολλὰ ἄλλα προσθέτει ἡ νεαρὰ ῥαψῳδός…