Ἡ ἀχρήστευση τῶν μεγαλυτέρων ἀγωγῶν, πετρελαίου καὶ φυσικοῦ ἀερίου, στὶς ἀνατολικὲς ἀκτὲς τῶν Ἡνωμένων Πολιτειῶν, τῆς ἑταιρείας Colonial, ἀπὸ κυβερνοπειρατὲς ἀποδεικνύει δύο πράγματα· πρῶτον, τὸ πόσο εὐάλωτη εἶναι κάθε οἰκονομικὴ καὶ κοινωνικὴ λειτουργία, ὅταν δὲν ἔχει προβλεφθεῖ ἀποτελεσματικὴ ἄμυνα. Οἱ πειρατὲς ἀποδέσμευσαν προχθὲς τὸ βράδυ τὸ λογισμικὸ τῆς ἑταιρείας κι ἐπανάρχισε ἡ λειτουργία της, ἀλλὰ θὰ ἀπαιτηθοῦν, διευκρίνισε, δύο μὲ τρεῖς μέρες, γιὰ τὴν πλήρη ἀποκατάστασή της· ἐν τῷ μεταξὺ ἡ βενζίνη καὶ τὰ προϊόντα πετρελαίου ἐκτοξεύθηκαν στὰ ὕψη. Τὸ δεύτερο, καὶ σημαντικότερο, ὅτι οἱ μηχανισμοὶ ἀντιμετωπίσεως τῶν κυβερνοπειρατῶν στὴν Ἀμερικὴ ἐξαντλοῦνται σὲ ἀντιρωσικὴ προπαγάνδα· οἱ ἔγκυροι κύκλοι τῆς Οὐάσιγκτον, ὑπογραμμίζουν, ὅτι αὐτὸ τὸ ἐπιχείρημα ἀποδεικνύει τὴν ἀδυναμία προστασίας τῆς χώρας, ἀπ’ τοὺς ὑπάρχοντες ψηφιακούς της μηχανισμούς. Φαίνεται, ὅτι τὸ ἀντιλήφθηκε ὁ πρόεδρος καὶ δὲν τὸ ἐπανέλαβε· ἡ ψηφιακὴ τεχνολογία εἶναι ἀνοικτὴ σὲ ὅλους, καλοὺς καὶ κακούς…